1
00:00:05,073 --> 00:00:06,040
Hé, papa.

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,075
Hé, mon fils.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,209
Qu'est-ce que tu regardes ?

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,443
Mutinerie
 Sur la prime.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
C'est un classique.

6
00:00:10,744 --> 00:00:13,114
Tu sais, ils ne le font pas
Faire des films comme
Ça, plus.

7
00:00:13,181 --> 00:00:15,516
Dieu merci.
Ils ont de la couleur maintenant.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,888
Fils, regarde, regarde,
Regarde ça
Grand voilier.

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,323
Mec, est-ce qu'elle
Une beauté ?

10
00:00:22,390 --> 00:00:23,591
Euh-huh.

11
00:00:23,657 --> 00:00:26,026
J'ai toujours
J'ai rêvé de naviguer
Des grands voiliers comme ça.

12
00:00:26,094 --> 00:00:28,062
Tu sais, il y a
Les endroits où vous pouvez aller

13
00:00:28,129 --> 00:00:29,997
Et naviguez authentiquement
Grands voiliers.

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,465
Quoi?

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,368
Payez 8,00 $ pour certains
Croisière d'une demi-heure

16
00:00:34,435 --> 00:00:37,338
Où tu regardes
Certains touristes sont nuls
Sur un corn dog ?

17
00:00:37,405 --> 00:00:41,475
Euh-euh. Fils,
je parle de
La vraie chose.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,511
Les années 1700.

19
00:00:43,577 --> 00:00:47,315
L'excitation
De l'exploration
Et découverte.

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,151
Comme le premier
Super bol.

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,421
Ouais, quelque chose
Comme ça.

22
00:00:53,487 --> 00:00:56,023
Carl ! Carl !

23
00:00:56,090 --> 00:00:58,058
Regarde ce que Steve a laissé
Dans mon congélateur.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,893
Les deux : eww !

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,262
Une pieuvre.

26
00:01:01,329 --> 00:01:02,896
Savez-vous où il est ?

27
00:01:02,963 --> 00:01:04,632
Eh bien, il est en 1870.

28
00:01:04,698 --> 00:01:05,833
Où ?

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,468
Ni où, ni quand.

30
00:01:07,535 --> 00:01:10,471
Steve combiné
Son pad de téléportation
Avec sa machine à voyager dans le temps,

31
00:01:10,538 --> 00:01:12,806
Et maintenant il peut voyager
N'importe où dans l'histoire.

32
00:01:12,873 --> 00:01:14,908
N'est-ce pas
Dangereux ?

33
00:01:14,975 --> 00:01:18,579
Je veux dire, pour les gens
Dans l'histoire.

34
00:01:18,646 --> 00:01:21,782
Pas cette fois.
Il rend visite à Geronimo.

35
00:01:21,849 --> 00:01:23,517
Quand il revient,
Tu lui dis

36
00:01:23,584 --> 00:01:27,721
C'est sa pieuvre
Est en train de dégivrer
Dans la cour.

37
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Oh!

38
00:01:40,934 --> 00:01:45,539
Garçon, qui connaissait les Apaches
Je détestais la musique polka
Tellement ?

39
00:01:54,215 --> 00:01:56,049
Eh bien, Steve,
Hormis le fait

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,918
Que tu as presque
Tu t'es fait tuer,

41
00:01:57,985 --> 00:01:59,086
Comment s'est passé ton voyage ?

42
00:01:59,153 --> 00:02:01,021
Cool! Ils m'ont donné
Un prénom indien....

43
00:02:01,088 --> 00:02:03,191
Gémit comme une femme.

44
00:02:04,858 --> 00:02:06,227
Mon garçon, quelle semaine !

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
j'ai été témoin
La révolution française,

46
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
J'ai aidé à installer des chaises

47
00:02:09,163 --> 00:02:11,332
Pour la signature
De la déclaration
De l'indépendance,

48
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
Oh, et la fin
De sa grève de la faim,

49
00:02:13,801 --> 00:02:16,304
J'ai donné un cookie à Gandhi.

50
00:02:16,370 --> 00:02:17,871
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,774
Eh bien, il a dit,
"Je te remercie
Donc beaucoup.

52
00:02:20,841 --> 00:02:23,544
J'ai tellement faim."

53
00:02:23,611 --> 00:02:26,447
Bien sûr, le voyage
aurait été
Beaucoup plus amusant,

54
00:02:26,514 --> 00:02:29,149
Si une certaine personne
Était venu avec moi.

55
00:02:29,217 --> 00:02:30,818
[rires]

56
00:02:30,884 --> 00:02:32,119
Oh, oh, pas question.

57
00:02:32,186 --> 00:02:34,555
Je n'y vais pas
Remontez le temps avec vous.

58
00:02:34,622 --> 00:02:36,890
Le dernier voyage que j'ai fait, je
J'ai failli ne pas revenir.

59
00:02:36,957 --> 00:02:40,228
Oh, mais Carl,
C'était alors,
C'est maintenant.

60
00:02:40,294 --> 00:02:42,463
Je te le dis,
j'ai aplani
Tous les problèmes,

61
00:02:42,530 --> 00:02:46,434
Et ma montre de voyage dans le temps
Fonctionne à merveille.

62
00:02:46,500 --> 00:02:48,936
Hé, papa, tu sais,
Peut-être que tu peux y retourner

63
00:02:49,002 --> 00:02:50,771
Et naviguer sur les grands voiliers
Après tout.

64
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
Des grands voiliers ?

65
00:02:52,139 --> 00:02:53,907
Oh, eh bien, ouais,
Papa me disait juste

66
00:02:53,974 --> 00:02:57,144
Comment il est toujours
J'ai rêvé de naviguer
Un authentique grand voilier,

67
00:02:57,211 --> 00:02:58,846
Comme ceux
Dans les années 1700.

68
00:02:58,912 --> 00:03:02,616
Carl Winslow,
Vos rêves sont devenus réalité.

69
00:03:02,683 --> 00:03:04,785
Eh bien, c'était
Juste un fantasme.

70
00:03:04,852 --> 00:03:06,720
Poppycock, homme de marin.

71
00:03:06,787 --> 00:03:10,123
je peux te mettre
Sur n'importe quel navire de votre choix.

72
00:03:10,190 --> 00:03:11,592
Je ne sais pas.

73
00:03:11,659 --> 00:03:13,193
Bien sûr que oui.

74
00:03:13,261 --> 00:03:16,230
Imaginez ceci...
L'océan Atlantique, 1704,

75
00:03:16,297 --> 00:03:20,901
Les alizés fournissent
Une brise constante
Sur une mer baignée de soleil

76
00:03:20,968 --> 00:03:25,072
Comme ton grand voilier
Glisse
L'eau cristalline,

77
00:03:25,138 --> 00:03:26,940
Vos meilleures voiles
Gonflé de fierté,

78
00:03:27,007 --> 00:03:31,011
Vous propulser
Vers une aventure
D'une vie.

79
00:03:31,078 --> 00:03:35,048
Je vais le faire.
1704, me voilà.

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,917
Hourra! Hé, Eddo,
Tu veux y aller ?

81
00:03:36,984 --> 00:03:40,153
Pas question, je ne veux pas
Pour rater Baywatch.

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,789
Dis à maman
je serai à la maison
Pour le dîner.

83
00:03:41,855 --> 00:03:44,224
Ne sois pas en retard. Les Gunners
Je viens dîner.

84
00:03:44,292 --> 00:03:46,860
Je ne veux pas dépenser tout
Nuit à écouter Gunderson

85
00:03:46,927 --> 00:03:50,398
Dis-moi comment il a pris
Tout le chrome
Hors de sa miata.

86
00:03:51,699 --> 00:03:52,666
Allons-y, Steve.

87
00:03:52,733 --> 00:03:54,101
Oui, oui, capitaine.

88
00:03:54,167 --> 00:03:57,905
En haute mer,
Nous voilà !

89
00:04:20,160 --> 00:04:21,529
Mendicité
Le pardon du capitaine,

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Mais je pense
En tant que bras droit

91
00:04:23,431 --> 00:04:26,300
Que j'aurais le droit
Pour plus de ce butin.

92
00:04:27,835 --> 00:04:29,670
Je prends ça comme un non.

93
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
Aïe, aïe !

94
00:04:37,345 --> 00:04:39,279
Aah ! Sorcier!

95
00:04:45,085 --> 00:04:46,219
Salut!

96
00:04:46,286 --> 00:04:48,322
Faites frissonner mes bois !
Sorciers !

97
00:04:48,389 --> 00:04:50,858
Et ils portent
Des culottes étranges.

98
00:04:50,924 --> 00:04:52,826
Un bateau pirate ?

99
00:04:52,893 --> 00:04:54,562
Un bateau pirate ?

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
Steve, j'ai dit
je voulais naviguer
Un grand voilier.

101
00:04:57,665 --> 00:05:00,501
Eh bien, ceci
C'est un grand voilier.

102
00:05:00,568 --> 00:05:03,371
Il se trouve qu'il y a
Quelques pirates.

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,941
Bonjour les pirates.

104
00:05:08,008 --> 00:05:09,510
Nous ne sommes pas des sorciers.

105
00:05:09,577 --> 00:05:10,678
Oh!

106
00:05:10,744 --> 00:05:14,582
Eh bien, nous sommes - nous sommes
De loin, très loin.

107
00:05:14,648 --> 00:05:16,116
Nous avons été attrapés
Dans un typhon,

108
00:05:16,183 --> 00:05:19,052
Arraché en l'air,
Et soufflé
Sur ce navire.

109
00:05:19,119 --> 00:05:20,454
Eh bien, fais-moi tomber.

110
00:05:20,521 --> 00:05:23,023
Eh bien, c'est
Ce que je viens de dire.

111
00:05:23,090 --> 00:05:25,025
je sois
Nicolas Hightower,

112
00:05:25,092 --> 00:05:26,960
Capitaine
De ce navire.

113
00:05:27,027 --> 00:05:30,097
je le suis ?
Tu entends ça, Carl ?

114
00:05:30,163 --> 00:05:34,468
Ébènes. je suis
Nicolas Hightower.

115
00:05:34,535 --> 00:05:35,903
Si tu veux
Pour diriger les hommes,

116
00:05:35,969 --> 00:05:38,406
Tu ferais mieux de travailler
Sur tes verbes, mon gars.

117
00:05:39,373 --> 00:05:41,575
Hé, hé,
Carl, Carl,

118
00:05:41,642 --> 00:05:44,277
Prends une photo de moi
Et le pirate.

119
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Rassemblez-vous,
Mes amis,
Rassemblez-vous.

120
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
D'accord. D'accord.

121
00:05:47,848 --> 00:05:49,417
Voilà.

122
00:05:50,451 --> 00:05:51,785
Bien.

123
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Dites fromage.

124
00:05:52,920 --> 00:05:54,221
Pirates : argh !

125
00:05:54,287 --> 00:05:56,424
"Argh" c'est bien.

126
00:05:57,425 --> 00:05:59,427
[halètement]

127
00:06:00,293 --> 00:06:02,696
Cette boîte magique...
Qu'est-ce qu'elle est ?

128
00:06:02,763 --> 00:06:05,566
Ah ça ?
C'est une caméra.

129
00:06:05,633 --> 00:06:07,835
Une image latente activée
Le sel d'argent se forme

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,103
Chaque fois que la lumière tombe
Sur l'émulsion.

131
00:06:10,170 --> 00:06:12,606
C'est
Ce que je pensais.

132
00:06:12,673 --> 00:06:15,543
Oh, regarde, c'est prêt.

133
00:06:15,609 --> 00:06:18,311
Oh, mon œil
A été fermé.

134
00:06:18,378 --> 00:06:19,613
Explosion.

135
00:06:21,615 --> 00:06:24,652
Argh, je dis qu'on fait
Le grand capitaine sorcier,

136
00:06:24,718 --> 00:06:27,354
Et celui avec
Le mauvais sens de la mode
Premier lieutenant.

137
00:06:27,421 --> 00:06:28,388
Tous : ouais !

138
00:06:28,456 --> 00:06:30,891
Hé, je suis capitaine.

139
00:06:30,958 --> 00:06:32,059
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

140
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Ils sentent mieux.

141
00:06:34,194 --> 00:06:35,696
Mais qu'en est-il de mon butin ?

142
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
Oh, quelques semaines
Sur le maître des escaliers

143
00:06:37,731 --> 00:06:39,667
Va raffermir ce bébé
Tout de suite.

144
00:06:39,733 --> 00:06:41,569
je n'abandonne pas
Mon vaisseau.

145
00:06:41,635 --> 00:06:44,004
Alors tu
Marche sur la planche.

146
00:06:44,071 --> 00:06:46,039
Bienvenue à bord, capitaine.

147
00:06:47,575 --> 00:06:50,010
Salut à tous le nouveau skipper
Du corbeau rouillé.

148
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Tous : ouais !

149
00:06:51,445 --> 00:06:53,413
Quel est ton nom ?

150
00:06:53,481 --> 00:06:54,582
Carl.

151
00:06:54,648 --> 00:06:58,351
Carl ! Ce soit
Un nom farfelu.

152
00:06:58,418 --> 00:07:01,021
Nous ne pouvons pas nous battre
Et piller et piller

153
00:07:01,088 --> 00:07:03,824
Pour quelqu'un nommé Carl.

154
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
Il t'a traité d'idiot,
Un grand gars.

155
00:07:05,726 --> 00:07:09,296
Un grand gars...
Capitaine, mon grand.
J'aime ça. Toujours.

156
00:07:09,362 --> 00:07:12,332
Hé,
Capitaine, mon grand. Entraînant.

157
00:07:12,399 --> 00:07:14,702
Argh !

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,437
Salut à tous
Capitaine mon grand !

159
00:07:17,505 --> 00:07:21,074
Tous : ouais !

160
00:07:37,024 --> 00:07:38,492
Assurez ce fil !

161
00:07:38,559 --> 00:07:40,427
Mec, la casquette tient debout !

162
00:07:40,494 --> 00:07:41,962
Hissez les soies.

163
00:07:42,029 --> 00:07:43,597
Ils le seraient déjà
C'est fait, capitaine.

164
00:07:43,664 --> 00:07:45,232
Oh. Autre chose
On peut hisser ?

165
00:07:45,298 --> 00:07:47,100
Certainement pas vous, monsieur.

166
00:07:49,703 --> 00:07:51,071
Frottez le pont, mes amis.

167
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
Argh, tu
Lubbers scorbutiques!

168
00:08:02,482 --> 00:08:03,717
Hé, tu aimes mon costume ?

169
00:08:03,784 --> 00:08:05,152
Ouais, tu aimes le mien ?

170
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
Hé, fais attention, Steve.

171
00:08:08,355 --> 00:08:09,990
Votre pistolet est armé.

172
00:08:10,057 --> 00:08:12,059
Oh, puh-location.

173
00:08:12,125 --> 00:08:15,328
Je pense qu'un gars est
Assez intelligent pour construire
Une machine à voyager dans le temps

174
00:08:15,395 --> 00:08:17,030
Est certainement
Capable de gérer

175
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
Une chose simple
Comme une arme à feu.
[coup de feu]

176
00:08:27,541 --> 00:08:30,143
Oh, miam.

177
00:08:31,812 --> 00:08:35,148
Ce soir ce sera
Surf et gazon.

178
00:08:39,820 --> 00:08:41,388
je vais juste devenir pirate
Là-bas.

179
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Bien. Ne comprends pas
Vous-même en difficulté.

180
00:08:44,491 --> 00:08:46,760
* 15 hommes sur
Coffre d'un mort *

181
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
* yo-ho-ho
Et une bouteille de rhum*

182
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
* la boisson et le diable
J'avais fait pour le reste *

183
00:08:50,497 --> 00:08:53,333
* yo-ho-ho
Et une bouteille de rhum*

184
00:08:53,400 --> 00:08:54,534
Dis, qu'est-ce que tu fais ?

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,670
Chant.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,906
Non, je veux dire
Avec le canon.

187
00:08:58,972 --> 00:09:01,541
Nous la préparons
Pour un peu
Pratique sur cible.

188
00:09:01,609 --> 00:09:04,177
Oh, puis-je aider ?
Puis-je, puis-je, puis-je,
S'il vous plaît ?

189
00:09:04,244 --> 00:09:06,446
- Je pense.
- oh, qu'est-ce que je fais ?

190
00:09:06,513 --> 00:09:07,715
Vous allumez le fusible.

191
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
Oh, pas de problème.

192
00:09:10,517 --> 00:09:12,185
Maintenant, elle la vise
En mer.

193
00:09:18,491 --> 00:09:19,993
Hé, je ne vois rien.

194
00:09:27,801 --> 00:09:29,502
Eh bien, j'espère
Tu es heureux.

195
00:09:29,569 --> 00:09:32,673
Vous avez gâché la soupe.

196
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
Est-ce que j'ai fait ça ?

197
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
Espèce d'idiot !

198
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Donne-moi ça.
Donnez-le-moi.

199
00:09:38,712 --> 00:09:40,180
[pleurnicher]

200
00:09:46,553 --> 00:09:48,221
Hé!

201
00:09:50,390 --> 00:09:51,458
Qu'est-ce que tu as là ?

202
00:09:51,524 --> 00:09:52,660
Vous aimez une gorgée ?

203
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Oh, merci.

204
00:09:56,096 --> 00:09:57,898
Oh!

205
00:09:57,965 --> 00:10:01,501
Ack, quoi
C'est ça ?

206
00:10:01,568 --> 00:10:03,003
C'est du rhum.

207
00:10:03,070 --> 00:10:06,139
Rhum? Eh bien,
j'espère que tu as
Un marin désigné.

208
00:10:06,206 --> 00:10:08,575
Tu sais,
Ce n'est pas sûr
Siroter et naviguer.

209
00:10:08,642 --> 00:10:09,643
Donne-moi ça !

210
00:10:09,710 --> 00:10:11,111
Non, tu me donnes ça.

211
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Oh, pas ma montre.

212
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Oh, Carl ! Carl ! Carl !

213
00:10:17,417 --> 00:10:18,919
Steve,
Quel est le problème?

214
00:10:18,986 --> 00:10:20,921
Ah rien.
Pas grave.

215
00:10:22,555 --> 00:10:24,658
Je l'aurais peut-être fait,
En quelque sorte, accidentellement

216
00:10:24,725 --> 00:10:28,595
J'ai laissé tomber mon
Montre de voyage dans le temps
Par-dessus bord.

217
00:10:28,662 --> 00:10:30,097
Quoi?!

218
00:10:30,163 --> 00:10:32,532
Oh, mon dieu,
Nous sommes coincés pour toujours dans le passé.

219
00:10:32,599 --> 00:10:35,135
[pleure]

220
00:10:36,469 --> 00:10:37,938
Oh, tais-toi.

221
00:10:46,714 --> 00:10:47,715
Édouard...

222
00:10:47,781 --> 00:10:49,149
Etes-vous sûr
Ton père a dit

223
00:10:49,216 --> 00:10:51,184
Il serait à la maison
À temps pour le dîner ?

224
00:10:51,251 --> 00:10:52,219
Ouais.

225
00:10:52,285 --> 00:10:53,553
Oh, ça fait des heures.

226
00:10:53,620 --> 00:10:54,822
Tu penses qu'il a oublié ?

227
00:10:54,888 --> 00:10:57,457
Certainement pas. Maman,
Tu sais comme le temps passe vite

228
00:10:57,524 --> 00:11:00,427
Quand vous voyagez dans le temps.

229
00:11:00,493 --> 00:11:01,695
Hé!

230
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
Salut les filles.

231
00:11:03,130 --> 00:11:04,131
Quoi de neuf?

232
00:11:06,133 --> 00:11:09,436
Myra, pourquoi tu
Portez cette circonscription
Tenue si souvent ?

233
00:11:09,502 --> 00:11:11,638
Eh bien, je pense
Si je le porte suffisamment,

234
00:11:11,705 --> 00:11:14,507
Papa comprendra l'indice
Et achète-moi un cheval.

235
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
Mais il ne t'a pas acheté
Cet avion

236
00:11:16,209 --> 00:11:19,179
Quand tu continuais à t'habiller
Lève-toi comme une hôtesse de l'air.

237
00:11:19,246 --> 00:11:23,183
Une Gertie abandonnée
Il n'attrape pas le birdie.

238
00:11:23,250 --> 00:11:24,752
Où est mon Stevie ?

239
00:11:24,818 --> 00:11:28,922
Oh, il court
Autour de papa
Quelque part en 1704.

240
00:11:28,989 --> 00:11:32,059
Et je commence
S'inquiéter.

241
00:11:32,125 --> 00:11:34,728
Eh bien, si tu veux,
je peux y aller
Allez chercher les gars.

242
00:11:34,795 --> 00:11:36,563
Eh bien, comment vas-tu
Pour y arriver,

243
00:11:36,629 --> 00:11:38,331
Sur un cheval
Vous n'en avez pas ?

244
00:11:40,267 --> 00:11:45,005
Non, Stevie m'a fait
Ma propre montre de voyage dans le temps.

245
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
Il a un intégré
Dispositif de suivi

246
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Pour que je puisse zapper sur mon Stevie
Dans un zip.

247
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
Super. Myra,
Rappelez à Carl

248
00:11:51,278 --> 00:11:53,881
Que les Gunners
Sera ici
Dans 20 minutes.

249
00:11:56,917 --> 00:11:58,085
Voulez-vous me rejoindre, mesdames ?

250
00:11:58,151 --> 00:11:59,652
Bien sûr. Et si
Toi, Max ?

251
00:11:59,719 --> 00:12:01,588
Je suis en panne.

252
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
Vous pourriez vous rencontrer, les filles
Des mecs mignons.

253
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
Les hommes étaient moins pointilleux
En 1704.

254
00:12:11,164 --> 00:12:12,699
* rangée, rangée, rangée,
Votre bateau *

255
00:12:12,766 --> 00:12:14,267
* doucement
En aval *

256
00:12:14,334 --> 00:12:15,668
* joyeusement, joyeusement,
Joyeux, joyeusement *

257
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
* la vie est
Mais un rêve*

258
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
[bourdonnement]

259
00:12:23,777 --> 00:12:25,345
* rangée, rangée, rangée,
Votre bateau *

260
00:12:25,412 --> 00:12:26,980
* doucement
En aval *

261
00:12:27,047 --> 00:12:27,981
* joyeusement, joyeusement,
Joyeux, joyeusement *

262
00:12:28,048 --> 00:12:29,482
Oh, tu vas l'arrêter ?

263
00:12:31,418 --> 00:12:34,121
Steve, tu sais,
Tu as vraiment
Je l'ai fait cette fois.

264
00:12:34,187 --> 00:12:37,124
Tu nous as piégés
Sur un bateau plein
Des pirates impitoyables,

265
00:12:37,190 --> 00:12:40,660
Et il n'y a aucun moyen
De jamais rentrer à la maison.

266
00:12:40,727 --> 00:12:44,364
Eh bien, bon sang, tu fais
Cela semble tellement négatif.

267
00:12:45,899 --> 00:12:48,201
Eh bien, excusez-moi,
Mais je pensais juste

268
00:12:48,268 --> 00:12:50,871
À propos de toutes les choses
je ne reverrai jamais

269
00:12:50,938 --> 00:12:52,705
Comme des douches chaudes.

270
00:12:52,772 --> 00:12:56,176
Les douches chaudes n'étaient pas
Inventé en 1704.

271
00:12:56,243 --> 00:12:58,645
je ne prendrai jamais
Encore une douche chaude.

272
00:12:58,711 --> 00:13:00,948
Eh bien, regarde
Du bon côté.

273
00:13:01,014 --> 00:13:02,615
Il y a
Pas d'armes nucléaires,

274
00:13:02,682 --> 00:13:03,984
Il y a
Aucune pollution,

275
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
Et pas de films de Pauly Shore.

276
00:13:08,021 --> 00:13:10,423
Et ma famille, Steve ?

277
00:13:10,490 --> 00:13:14,995
Je ne verrai jamais Harriet
Encore une fois ou Eddie ou Laura.

278
00:13:18,698 --> 00:13:20,600
Hé, papa.

279
00:13:20,667 --> 00:13:23,203
Salut, Laura...
Laure !

280
00:13:23,270 --> 00:13:25,005
Maxine ! Waouh !

281
00:13:25,072 --> 00:13:27,340
je suis tellement contente
Pour te voir.

282
00:13:27,407 --> 00:13:28,308
Oh, je dirai.

283
00:13:28,375 --> 00:13:30,310
Pourquoi, j'ai perdu
Ma montre de voyage dans le temps

284
00:13:30,377 --> 00:13:32,145
Et nous ne l'étions pas
Capable de revenir.

285
00:13:32,212 --> 00:13:34,848
Oh, ne t'inquiète pas,
Snookums, j'ai le mien.

286
00:13:38,285 --> 00:13:42,122
Oh, pouvons-nous y aller
Maintenant ? Ces gars
Ne vont pas bien.

287
00:13:42,189 --> 00:13:44,391
Dépêchez-vous, allons-y.
Sortons d'ici.

288
00:13:49,997 --> 00:13:53,333
Eh bien, eh bien, eh bien,
Regardez ce que nous avons ici.

289
00:13:53,400 --> 00:13:55,802
Quelques jolies filles.

290
00:13:55,869 --> 00:13:57,237
Et juste
A qui penses-tu

291
00:13:57,304 --> 00:14:00,207
Tu es
J'appelle une fille,
Snaggletooth?

292
00:14:00,273 --> 00:14:03,043
Ouais, regarde ça, Palley,
Ou tu porteras
2 cache-oeil.

293
00:14:03,110 --> 00:14:06,413
Oh, ils sont impertinents.

294
00:14:06,479 --> 00:14:09,249
Ouais, et c'est
Juste comme ça
Nous les aimons,

295
00:14:09,316 --> 00:14:11,484
C'est vrai, mes amis ?

296
00:14:11,551 --> 00:14:14,854
Oh, qu'as-tu fait,
Brossez-vous les dents
Avec un flétan mort ?

297
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
Ouais.

298
00:14:18,358 --> 00:14:21,594
Regardez ce que nous avons ici,
Une fortune en argent.

299
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
Hé, tu ne peux pas
Faites du mal à ces filles !

300
00:14:23,530 --> 00:14:24,497
Pourquoi pas ?

301
00:14:24,564 --> 00:14:25,732
Oui, nous sommes des pirates.

302
00:14:25,798 --> 00:14:27,467
C'est ce que nous faisons.
Nous faisons du mal aux gens.

303
00:14:27,534 --> 00:14:30,503
Mais il y a une grosse rançon
À avoir pour ces filles.

304
00:14:30,570 --> 00:14:31,638
Rançon?

305
00:14:31,704 --> 00:14:34,374
Ouais. Et
Si vous leur faites du mal,
Nous ne l'obtiendrons pas.

306
00:14:34,441 --> 00:14:36,809
parce qu'ils sont les
Filles d'un très
Gouverneur éminent.

307
00:14:36,876 --> 00:14:38,011
Quel gouverneur ?

308
00:14:38,078 --> 00:14:39,913
Eh bien, le gouverneur
De–de...

309
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Motown.

310
00:14:41,048 --> 00:14:42,315
Motown.
Ouais, motown.

311
00:14:42,382 --> 00:14:45,085
Oui, c'est une petite colonie
Près de Détroit.

312
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Ils ont
Un hymne très cool...

313
00:14:47,120 --> 00:14:50,057
* tarte au sucre
Bouquet de miel *

314
00:14:50,123 --> 00:14:53,526
*tu sais
Que je t'aime *

315
00:14:53,593 --> 00:14:56,096
*Je ne peux pas m'en empêcher*

316
00:14:56,163 --> 00:14:58,798
*je t'aime
Et personne d'autre *

317
00:14:58,865 --> 00:15:00,233
*duh duh duh duh *

318
00:15:00,300 --> 00:15:03,003
* tarte au sucre
Bouquet de miel *

319
00:15:03,070 --> 00:15:05,505
* Je suis plus faible que
Un homme devrait être *

320
00:15:05,572 --> 00:15:07,307
Oh, range-le !

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,909
Je m'en fiche de qui
Leurs pères le soient.

322
00:15:09,977 --> 00:15:11,044
Je veux leur or.

323
00:15:11,111 --> 00:15:12,612
Pirates : ouais !

324
00:15:15,248 --> 00:15:17,650
je ne supporterai pas
Pour ce vol.

325
00:15:17,717 --> 00:15:19,953
Oh, quel genre de capitaine
L’êtes-vous ?

326
00:15:20,020 --> 00:15:22,689
Nous ne pouvons pas faire de mal aux gens,
Nous ne pouvons pas voler
D'eux.

327
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
Que pouvons-nous faire ?

328
00:15:24,191 --> 00:15:26,926
Eh bien, quand est le
La dernière fois que tu as rangé
Sur vos couchettes ?

329
00:15:26,994 --> 00:15:28,361
Écoutez-moi, les hommes.

330
00:15:28,428 --> 00:15:30,597
Ce valet scorbutique
Il n'y a pas de capitaine.

331
00:15:30,663 --> 00:15:34,867
Tu me suis et tu peux
Pillage et pillage
Tout ce que tu aimes.

332
00:15:34,934 --> 00:15:37,137
Et je te donne
Mon affidavit,

333
00:15:37,204 --> 00:15:39,839
Vous n'aurez jamais à ranger
Encore vos couchettes.

334
00:15:39,906 --> 00:15:41,874
Pirates : ouais !

335
00:15:41,941 --> 00:15:43,576
Donne-moi ton or, fille.

336
00:15:43,643 --> 00:15:45,412
Toujours! Oh!

337
00:15:48,515 --> 00:15:50,550
Ouf ! Argh !

338
00:15:54,521 --> 00:15:55,989
[hurle]

339
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
Oh, prenez-les, les hommes !

340
00:16:02,162 --> 00:16:04,331
Steve, pouvons-nous tous obtenir
De retour sous la surveillance de Myra ?

341
00:16:04,397 --> 00:16:06,666
Eh bien, oui, mais nous
Il faut être touchant.

342
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
Allez, Myra,
Nous devons obtenir
Aux gars.

343
00:16:11,571 --> 00:16:14,541
Eh bien, ce n'est pas le cas
Comme si je n'essayais pas.

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,111
Oups. j'ai laissé tomber
Mon mouchoir.

345
00:16:18,178 --> 00:16:19,846
Me le permet.

346
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Ouais ! Oh!

347
00:16:33,793 --> 00:16:35,062
Oh!

348
00:16:39,966 --> 00:16:42,669
Whoo-hoo ! Whoo-hoo !
Whoo-hoo !

349
00:17:18,605 --> 00:17:20,507
Les filles : aah !

350
00:17:32,885 --> 00:17:34,521
Obtenez-le!

351
00:17:39,892 --> 00:17:43,230
Ne vous inquiétez pas,
Je vais te sauver !

352
00:17:44,164 --> 00:17:46,533
Myra :
Oh, Stevie !

353
00:17:53,406 --> 00:17:57,210
Droite! Que doit
On fait avec lui, les hommes ?

354
00:17:57,277 --> 00:17:59,146
Pirates :
Passez-le à travers !

355
00:17:59,212 --> 00:18:02,014
Non! Allons
Torturez-les.

356
00:18:02,081 --> 00:18:03,483
Pirates : ouais !

357
00:18:03,550 --> 00:18:05,718
Et si
Une conférence sévère ?

358
00:18:05,785 --> 00:18:07,454
Bonne idée.

359
00:18:07,520 --> 00:18:08,555
La planche !

360
00:18:08,621 --> 00:18:10,623
Ouais, fais-les
Marchez sur la planche.

361
00:18:10,690 --> 00:18:13,860
Vraiment, les gars, la planche
C'est tellement exagéré.

362
00:18:13,926 --> 00:18:17,930
Non, Steve, Steve,
Non, la planche va bien
Tant qu'ils ne le font pas

363
00:18:17,997 --> 00:18:20,433
Faites-nous marcher sur la planche ensemble.

364
00:18:20,500 --> 00:18:23,303
Ce serait
Tout simplement trop horrible.

365
00:18:23,370 --> 00:18:26,105
Oh!

366
00:18:26,173 --> 00:18:27,840
Tu as raison, Carl.

367
00:18:27,907 --> 00:18:30,943
Tout sauf ça, s'il vous plaît.

368
00:18:31,010 --> 00:18:37,049
Quoi que tu fasses,
Ne nous oblige pas
Marchez sur la planche ensemble.

369
00:18:37,116 --> 00:18:41,053
Faisons-les
Marchez sur la planche ensemble !

370
00:18:41,120 --> 00:18:42,589
Pirates : ouais !

371
00:18:44,090 --> 00:18:45,458
Montez là-haut !

372
00:18:45,525 --> 00:18:48,228
Très bien,
Montez là-haut !

373
00:18:51,864 --> 00:18:56,068
Très bien, un dernier
Des mots devant toi
Rencontrer votre créateur ?

374
00:18:56,135 --> 00:19:00,072
Ouais. Au revoir, les connards !

375
00:19:00,139 --> 00:19:02,675
C'est très étrange
Choix des mots.

376
00:19:04,177 --> 00:19:09,048
Ouais, allez ! Aah !

377
00:19:09,115 --> 00:19:10,617
Pirates : ouais !

378
00:19:13,686 --> 00:19:17,624
Je suis vraiment désolé.
Carl devrait être là
En un éclair.

379
00:19:21,928 --> 00:19:24,163
Je te l'ai dit.

380
00:19:24,231 --> 00:19:27,900
Alors, Roy,
Comment va la miata ?

381
00:19:40,213 --> 00:19:43,015
* 15 hommes
Sur la poitrine d'un mort *

382
00:19:43,082 --> 00:19:46,753
* yo-ho-ho
Et une bouteille de rhum*

383
00:19:46,819 --> 00:19:49,622
* la boisson et le diable
J'avais fait pour le reste *

384
00:19:49,689 --> 00:19:53,159
* yo-ho-ho
Et une bouteille de rhum*

385
00:19:53,226 --> 00:19:54,794
[bourdonnement]

386
00:20:34,100 --> 00:20:37,470
Hé, c'est mon boulet de canon
Là-dedans ?

387
00:20:40,540 --> 00:20:42,275
je pense que c'est parti
Là-bas.

388
00:20:42,342 --> 00:20:44,577
Peut-être sur votre canapé, peut-être.